Skip to main content
Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre

我听, 我忘记; 我看, 我记得; 我做, 我学到; 我教, 我掌握 -孙子-
J'écoute, j'oublie, je vois, je me souviens, je fais, j'apprends, j'enseigne, je maîtrise. – Confucius –
Imaginez que vous appreniez l'anglais en lisant un livre d'histoires pour enfant qui contient des images illustrant l'histoire.
Quand vous lisez cette phrase, vous apprenez le sens de la phrase en voyant l'image et en écoutant le son. Quand vous entendez le son en premier, vous vous rappelez presque du son alors vous pouvez l'imiter immédiatement. Mais, après quelques secondes, vous ne pouvez pas vous rappeler comment prononcer chaque mot correctement. Votre mémoire du son s'estompe rapidement et vous confondez l'accent, le rythme et la hauteur. Alors, vous avez besoin de l’écouter encore si vous voulez le prononcer correctement. 
Ce problème se produit souvent si la langue que vous apprenez est une langue tonale comme le chinois, le vietnamien et le thaïlandais. Par exemple le mot “glisser” est traduit 摔倒 [shuāidǎo] en chinois. Quand vous entendez le son en premier, vous êtes capable d’imiter pratiquement le son. Mais après juste 10 secondes, les chances pour que vous puissiez le prononcer correctement est faible.Vous confondez la prononciation de “shuai”  avec [shuāi], [shuái] [shuǎi],  [shuài] ou encore avec [dǎo]. Mais vous pouvez encore vous souvenir de l’image, ou de la signification bien plus longtemps que le son. Vous pouvez aussi vous rappeler des symboles phonétiques [shuaidao] même si vous avez oublié l’intonation. Je vous recommande vivement de vous tester sur ce point.
 Alors pourquoi n’est-on pas capable de nous rappeler autant du son que du visuel ou du sens des mots ?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How many words can we learn a day

  Let’s think about this first How badly do you really want to learn the words? Is it enough to read the book or do you want to use the words in your real life? You could read more than 10,000words per hour if you are a competent reader. So, it means you could encounter many unknown words during the reading and learn a lot of words per day. If you look up the unknown words, you would say that you could learn more than hundreds of words a day. On the contrary, if you really focus on learning the new words to be able to achieve mastery level so that you use them in your real life, you should read articles to see how those words are applied in a real sentence and connect the meaning to your previous knowledge and experiences or image in your mind including finding the definition of the words. The development of language is a byproduct produced by the process of understanding the usage in a real life. If you try to do this, that could be 5 ~ 10 words with contextualized pra...
Post a Comment
Read more

Don't try to memorize tons of words at the same time

 Many people try to memorize a large number of words all at once. However, this method is inefficient. Let’s take an example. Nowadays, we have smartphones that allow us to store names and make calls with just one click. But before, with public phones, we had to first remember the phone number from a small notebook (memorization) and then dial it to make a call. However, once the goal of dialing the phone number was achieved, there was no need to keep remembering the number, as the purpose of memorizing it had been fulfilled. As a result, this information stays in memory for a short time and then disappears. This is what we call short-term memory. Now, how would we retain this phone number for longer without needing to refer to the notebook? We might try writing down the number while memorizing it, or we could assign special meaning to it. For example, if the number is '1004,' we might remember it as "angel" in Korean (천사), which helps us convert general information i...
Post a Comment
Read more

What is "i+1" in language acquisition theory?

The i+1 principle is a concept introduced by linguist Dr. Stephen Krashen as part of his Input Hypothesis in language acquisition theory. Here’s a detailed breakdown: What is i+1? "i" refers to the learner's current language level, or what they already know. "+1" represents a new, slightly more advanced language input that the learner has not yet fully mastered but can understand with some context or support. In essence, i+1 is the idea that learners acquire a new language best when they are exposed to material that is just one step beyond their current level of proficiency. This material should be comprehensible overall but contain some elements that stretch the learner’s understanding and challenge them to grow. Why is i+1 Important? Balance between Challenge and Comprehensibility: If the input is too easy (just "i"), learners won’t be challenged enough to make progress. If the input is too hard (much more than +1), learners may become overwhelmed an...
Post a Comment
Read more